1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
Энэ миний хэрэг мөн үү?

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
Энэ нь.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Тэр чинь чинийх.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Үүнийг хөнгөнөөр хүлээж авч болохгүй.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
Үнэндээ би ямар нэгэн байдлаар найдаж байсан
тэр өөрийгөө харуулах болно.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Энэ бол ноён Войтийн тухай юм.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
Тэр хэзээ ч юу ч хийдэггүй
тэр өөр хэн нэгнийг өөрт нь хийж өгч чадна.

8
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(Аймшигт хөгжим тоглох)

9
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(Төгөлдөр хуурын хөгжим тоглох)

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)

11
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Тааламжтай байна уу?

12
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Тиймээ, энэ газар үнэхээр гайхалтай.

13
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Таны нэр хэн бэ?

14
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Жой.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Иосеф. Найзууд маань намайг Жой гэж дууддаг.

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Тэгвэл би ч бас тэгэх болно.

17
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Би бол Серена.

18
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
Тэгэхээр, ...

19
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
Чи энэ залууг таних уу? Voight?

20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Үнэндээ түүний төлөө ажилладаг.

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
Ямар ч новш.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
Ямар ч новш.

23
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Тэр тантай уулзах дуртай гэдэгт итгэлтэй байна.

24
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
Танхимын төгсгөлд нэг газар бий.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Давхар хаалгатай.

26
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Аравын дараа тэнд бай.

27
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(Аймшигт хөгжим тоглох)

28
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Сайн уу?

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Серена?

30
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Үзэсгэлэнтэй, тийм үү?

31
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
ЖОЙ: Ноён Войт, би...

32
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
Энэ эмэгтэй байсан, би зүгээр л...

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
намайг уучлаарай.

34
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Битгий уучлалт гуй.

35
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Та барьж болно.

36
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Асуултанд л хариул.

37
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
Өө...

38
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Тиймээ. Энэ үнэхээр сайхан байна.

39
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Энэ юу вэ?

40
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
Энэ бол...

41
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
Энэ бол оньсого юм.

42
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
Энэ төрлийн цорын ганц.
Одоог хүртэл мартагдсан.

43
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
Тэгээд бараг дуусч байна.

44
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Үргэлжлүүл.

45
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Тэгэхээр би үүнийг шийдсэн бол шагнал авах уу?

46
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
Би тэгдэг.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(товших)

48
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Хүлээгээрэй, би үүнийг авсан гэж бодож байна.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(ГУУСАН)

50
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(ӨВДӨНГӨӨ ОРХИХ)

51
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Хөөе!

52
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Хөөе, хэн ч!

53
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Юу болоод байна аа?

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
Би чадахгүй...

55
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Чи надад юу хийсэн бэ?

56
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(ГРУУНТ)

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Архи!

58
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(ГИНЖ ШАГЧИХ)

59
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(ЁОЛОХ)

60
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
Өвдөлт ...

61
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
Архи!

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(ЖОЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

63
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

64
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
ВОЙГТ: Би гэмшсэн хүн

65
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
агуу Левиафаны тухай.

66
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Гуйя!

67
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Энэ үзэгчдийг надад өгөөч.

68
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Надад энэ адислалыг өгөөч.

69
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(ЖОЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

70
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(ЁОЛОХ) Илүү хатуу. Илүү шаргуу яв.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
-Та итгэлтэй байна уу?
-Тийм ээ, илүү хэцүү.

72
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
Үгүй ээ, үгүй. Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

73
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Намайг эргүүл.

74
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
За.

75
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
-За, яв. Тиймээ.
-Энд? Яг энд үү?

76
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Яв, яв, яв.

77
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
Энэ ямар хурд вэ? Сайн байна уу?

78
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
-Та үүнд дуртай юу?
-Тиймээ.

79
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Би үүнд дуртай.

80
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
Би чамд хайртай.

81
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Юу? Хүлээгээрэй, хүлээ.

82
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
ТРЕВОР: Юу?

83
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
-За, би тэгж хэлэх ёсгүй байсан юм.
-Тиймээ.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
-Үгүй ээ, зүгээр.
-Яг агшин зуурт баригдсан байх.

85
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
Үгүй ээ, зүгээр, Тревор.
Магадгүй би зүгээр л бодож байна ...

86
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
Есүс Христ...

87
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Сайн уу.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Та нар хоол хийж байсан уу?

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
Тиймээ. Нора тапас хийсэн.

90
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
Өө.

91
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
Тэгэхээр энэ ...

92
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Энэ тэр мөн үү?

93
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Аан, энэ бол Тревор.

94
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
Та тэдэнд миний тухай хэлсэн үү?

95
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
За. Жаахан л.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
-Зөв, зөв.
-За, хөөе. Сайн байна уу?

97
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Сайн байна.

98
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Энэ бол миний ах Мэтт,
энэ бол түүний найз залуу Колин юм.

99
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-Хөөе.
-Хөөе.

100
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Нора, өрөөний хамтрагч.

101
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Суу. Зөндөө байна.

102
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Аа. Суу.

103
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Тийм ээ, би явах ёстой.
Надад хүргэх олон зураг байгаа.

104
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
Энэ бол үндсэндээ миний ажлын өдөр, тиймээс...

105
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-Асуудалгүй.
-МАТ: Сайхан байна.

106
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Би хүрэмээ авъя.

107
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
Та бүхэнтэй уулзаж байгаадаа таатай байна.

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Оройн хоолоо сайхан өнгөрүүлээрэй.

109
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Баяртай.

110
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
Залуус та нар биднийг галзуурахыг сонссон уу?

111
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-Тиймээ тийм.
-Тиймээ.

112
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Зүгээр л хэлээрэй, Мэтт.

113
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Би түүнд дургүй.

114
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Та зүгээр л айлгаж байна
учир нь тэр хөөрхөн хүү.

115
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
Ямар залуу уядаг юм бэ
12 алхамт хөтөлбөрийн хэн нэгэнтэй?

116
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
Үнэнийг хэлэхэд?

117
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Юу?

118
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Энэ нь хутгалах ёстой гэж үү?

119
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Райли, тийм биш.

120
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
Мөн миний санаа зовж байгаа зүйл бол та.

121
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Та үүнийг яаж зохицуулах гэж байна
тэр дахин өвдөж байх үед.

122
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Та хэдэн сарын турш сэрүүн байсан.
Юу вэ, бараг хагас жил үү?

123
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Тиймээ.

124
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Миний бүх муу муухайг битгий арилга.

125
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
Хөөрхөн залууг ятгая
Христийн төлөө.

126
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
Та үнэхээр татгалзсан уу
ТВ бидний хэрүүлийг сонсох уу?

127
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-Үгүй.
-Үгүй.

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
Бурхан минь, энд хэн ч намайг нухацтай авч үздэггүй.

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Та үүнийг хийдэг учраас тэр
хүн бүрт хангалттай.

130
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Тийм ээ, хэн нэгэн тэгэх ёстой.

131
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
Сарын эхний
үнэхээр хурдан гарч ирж байна.

132
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Би чамайг үргэлжлүүлэн таглаж чадахгүй.

133
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
Би үүнийг мэднэ. Хэн ч чамаас гуйхгүй.

134
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Зөвлөмжүүд сүүлийн үед балиар болсон.

135
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
-Би хичээж байна.
-За.

136
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ри, би чамд хайртай.

137
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
Би чамайг хөгжилтэй байгаасай гэж хүсч байна. Би энд байхгүй
Таны амьдралын сонголт бүрийг цагдаад оролдох.

138
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
Та зөвхөн итгэлтэй байхыг хүсч байна
Би өөрийгөө зохицуулж чадна.

139
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
Тийм үү?

140
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Зурвас хүлээн авлаа. Би түүнийг харахгүй.

141
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Энэ нь энд байна.

142
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
Тэр буруугүй. Энэ л асуудал.

143
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Тэр буруугүй бөгөөд сайн гэсэн үг,

144
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
мөн энэ нь намайг хүсч байна
түүн дээр савлуур.

145
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
Би чиний төлөө түүн рүү савлана.

146
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Юу ч байсан.

147
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Тэр надад хэрэггүй
Надаар бахархах эсвэл ямар нэгэн зүйлээр бахархах.

148
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Жаахан сайхан байх болно
Хэрэв тэр ичээгүй бол.

149
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
ТРЕВОР: Зүгээр л орхи.

150
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
-Бид үүнийг хийхгүй байна.
-Бид юу хийж байгаа юм бэ?

151
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
Бид...

152
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
Бид хамтдаа ганцаардаж байна.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
Яагаад, чамд илүү сайн газар байна уу?

154
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Тиймээ. Ажил хайж байх ёстой.

155
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Та ажилтай болсон.

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
Үгүй ээ, би мэднэ. Би...

157
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Илүү сайн ажил.

158
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Би эвдэрсэн байхаас үнэхээр залхаж байна.

159
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
Юу?

160
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Юу?

161
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Март.

162
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
Ах чинь дургүй болохоор...

163
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
За, тэр ч бас тэгэх болно
намайг энд байгаа шиг биш.

164
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
Мэдэхгүй бол түүнийг гомдоож чадахгүй.

165
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
За, зөв. Тиймээ.

166
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Гэхдээ хараарай, энэ нь чамайг өвтгөж байна.

167
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Чи сайн охин биш байж магадгүй, Райли,
гэхдээ та байхыг хүсч байна.

168
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Чамд жаахан Мэтт байна
зүгээр л мөрөн дээрээ суугаад байх шиг байна.

169
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Тиймээс тэр үнэ цэнэтэй байж магадгүй юм
сонсож байна ш дээ.

170
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Магадгүй.

171
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
Одоо чи надад хэлж болно.

172
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
Хэлэх юм алга.

173
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Надад хэлээч, Тревор.

174
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
Хөөе. Зогс.

175
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
- Тайвшир.
-Надад хэлээч.

176
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
-Зүгээр ээ, зүгээр, зүгээр.
-Надад хэлээч.

177
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(санаа алдах) Өө...

178
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
За. Тэгэхээр, чи намайг үргэлж яаж хийхийг мэднэ
агуулахын дүүрэг рүү урсдаг уу?

179
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-Тиймээ.
-Тэгэхээр энэ нэг цэг байна

180
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
бидний юмаа хаядаг байсан.

181
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Бүрэн нэргүй.

182
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
Тэнд хэн ч хэзээ ч хэнийг ч хараагүй,

183
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
гэхдээ новш шиг
Тэд орж гарч байсан,

184
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
тэрбумтан новш шиг.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Тиймээс би заримдаа дамжуулдаг
мөн энэ нь хаягдсан гэдгийг тангараглая.

186
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Бүрэн хаягдсан
сүүлчийн ачааг эс тооцвол.

187
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Тэгэхээр та нэвтэрмээр байна уу?

188
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Заавал хэрэггүй. Би түлхүүр кодыг санаж байна.

189
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Хүргэлтэнд юу байгаа вэ?

190
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Мэдэхгүй ээ.

191
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
Энэ нь хэнийх вэ?

192
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
Би мэдэхгүй. Баян хөгийн новш гэж хэлэх гэсэн юм
хэн ашиг олох гэж байна.

193
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
Тэд үүнийг алдахгүй.

194
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
Надад гараа өгөөч, би чамайг оруулъя.

195
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Та юу мэдэх вэ?

196
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
Юу ч хэлснийг минь март

197
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
учир нь та мэднэ,
чи баасаа нийлүүлэхийг оролдож байна,

198
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
бас би хүсэхгүй байна
үүнд саад бол, тэгэхээр...

199
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Дуугүй бай, Тревор.

200
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(Аянгын нүргээн)

201
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(Амьсгаагаа гаргах) За.

202
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
Буцах боломжгүй цэг.
Та үүнийг хийхийг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?

203
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Тиймээ?

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(БОРОО ГАРАХ)

205
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(ГАРАЖИЙН ХААЛГА НЭЭХ)

206
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Явцгаая.

207
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(ТРЕВОР ИНЭЭДЭЭ)

208
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
За.

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(METAL CLANGS)

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Энд харцгаая.

211
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
За.

212
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Та юу гэж бодож байна?

213
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Юу гэсэн үг вэ?

214
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Та хослолыг мэдэх үү?

215
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
За, үгүй. Аан...

216
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Би тэгэхгүй.

217
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(TREVOR GRUNTS)

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(РАЙЛИ ГРУНТС)

219
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
ТРЕВОР: Чамд үүнийг авах боломж байхгүй
хэрэв би чадахгүй бол.

220
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
Бүх зүйлд арга заль байдаг.

221
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Зөв, тийм.

222
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Харцгаая.

223
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(ТРЕВОР ИНЭЭДЭЭ)

224
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
За.

225
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Энд харцгаая.

226
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-РИЛЕЙ: Та авч чадах уу?
-Тиймээ.

227
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
РАЙЛИ: Та үүнийг онгойлгож чадах уу?

228
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
ТРЕВОР: Бурхан хараал ид. Хайрцаг доторх хайрцагнууд.

229
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
ТРЕВОР: Есүс.

230
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Энэ нь яаж нээгддэг вэ?

231
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
ТРЕВОР: Энэ мөн үү?

232
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Новш!

233
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
Бурхан минь, би ийм юм болно гэж бодсон
овоо бонд эсвэл ямар нэгэн новш.

234
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
Энэ нь ямар нэгэн үнэ цэнэтэй байх ёстой.

235
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
ТРЕВОР: Тийм гэж найдъя. Тиймээ.

236
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
Хүсэхгүй бол би авна.

237
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Тиймээ. Тиймээ.

238
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
Та яагаад одоохондоо барьж болохгүй гэж?

239
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
Би олж чадах эсэхийг харах болно
зарим төрлийн үнэлгээчин,

240
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
Мөн бид ямар ч бэлэн мөнгө хуваах болно
Бид үүнээс авах боломжтой, тийм үү?

241
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
За.

242
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
КОЛИН: "Давалгаанууд үхсэн,
далайн түрлэг тэдний булшинд байв.

243
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
"Салхи хатсан
зогсонги агаарт

244
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
"мөн үүл устав.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
"Харанхуйд тэднээс тусламж авах шаардлагагүй байсан.

246
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
"Тэр бол орчлон ертөнц байсан."

247
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Новш.

248
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Шелли.

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Перси Шелли.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
Үгүй

251
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
- Мэри.
-Байрон.

252
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
- Новш!
-(инээв)

253
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Новш лорд Байрон.

254
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(ХААЛГА НЭЭХ)

255
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
Тэр зүгээр. Түүнийг зүгээр орхи.

256
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(ЦАГТАХ)
-Хөөе.

257
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Энэ орноос битгий гараарай.

258
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
-(ӨӨР ӨРӨӨНИЙГ ГОГДОХ)
-За.

259
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Чи намайг айлгасан.

260
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
Мэтт: Би чамайг өнөө орой санасан уу?
Хаашаа явсан юм бэ?

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Гадагшаа.

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Архи ууж байна уу?

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
Ммм-ммм.

264
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
Новш. Чи ч чадахгүй
гутлаа тайл.

265
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
Энд харанхуй байна

266
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
тэгээд би чамайг сэрээхгүйг хичээж байсан.

267
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Мэддэг бол надаас битгий асуулт асуу
Би тэдэнд хариулж чадахгүй, Мэтт.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Эм уу?

269
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
Үгүй

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-Үгүй ээ, нухацтай...
-За, би харъя.

271
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Христ, Мэтт, би үнэхээр цэвэрхэн байна.

272
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-Хөөе, би чамд санаа зовж байна, Ри...
- Өрөөнөөс минь гар!

273
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Райли, би оролдохгүй байна...

274
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
Би чамд хайртай.

275
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Та ямар нэг зүйлийг засах дуртай,
Ингэснээр та мэдрэх болно

276
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
том амжилт
энэ новшийн байранд...

277
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
За, би чиний юу хийхийг оролдож байгааг харж байна.

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
Үгүй ээ, чи юу ч мэдэхгүй
Миний хийх гэж байгаа зүйлийн талаар, би тийм биш ...

279
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Та юу мэдэх вэ? Зүгээр дээ.

280
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
-Би ч тэгдэггүй.
-За.

281
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Та согтуу байна.

282
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Тиймээ! Та атаархаж байна уу?

283
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
-Та айж байна уу?
- Унтчих.

284
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
Тэгээд өглөө нь баасаа цуглуул.

285
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
Та тэгж хэлэхгүй байна.

286
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
Би тэгдэггүй.

287
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Дараа нь хэл.

288
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Чиний хэлэх гэсэн шиг.

289
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
Зайл!

290
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
Зайл!

291
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
Тийм үү? Та баяртай байна уу?

292
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
Би мэдэхгүй
чамд юу тохиолдох бол!

293
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Та тоглоом тоглохыг хүсч байна,
чи алдах болно, Райли.

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Баасаа боож өг.
Миний гэрээс зайлуул.

295
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Би чамайг хэзээ ч асуухгүй гэж бодсон!

296
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Удаан байна, Колин.

297
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Нухацтай, дотогшоо ор.

298
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
Зүгээр л муу шөнө байна.

299
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
За? Чи зүгээр л явж байна
дараа нь харамсах болно.

300
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Новш!

301
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
За, та ямар тохиролцоотой вэ?

302
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(SNAPS)
-(GASPS)

303
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Новш.

304
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Би чамайг эвдсэн үү?

305
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(товших)

306
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(GASPS)

307
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Новш.

308
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Ямар новш вэ?

309
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(САЛХИ УУРАХ)
-(САВАЛЖИН САВЧИЖ БАЙНА)

310
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(Амьсгалаа гаргана)

311
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(ГУУСАН)

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
Аймшигт дуу хоолой: Тэр ир

313
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
чамд зориулагдсан байсан.

314
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Тэнд хэн байна?

315
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Бидэнтэй хамт ирээрэй.

316
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Хэрэв та биш бол ...

317
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(ГУУСАН)

318
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
... бидэнд өөр нэгийг авчир.

319
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
Үгүй, үгүй, үгүй...

320
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(ГИНЖ ШАГЧИХ)

321
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(GASPS)

322
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
Яах вэ? Та байсан уу...

323
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
Та муу зүүд зүүдэлсэн үү?

324
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Тиймээ.

325
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.

326
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Зүгээр л түүн рүү залга.

327
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Тэр хариу өгөхгүй.

328
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Хүлээгээрэй, чи одоо явах уу?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Райли.

330
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ри.

331
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
Хөөе!

332
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ри! Үгүй, үгүй, үгүй.

333
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
Хөөе.

334
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Хөөе, алив. Алив.

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Хөөе, чи юу авсан бэ?

336
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Та юу авсан бэ?

337
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ри?

338
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
Архи!

339
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-Райли. Хөөе, Бурханд баярлалаа.
-Юу?

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Би энд байна.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
Таны гар.

342
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
Тиймээ.

343
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
За. За, нааш ир.

344
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
Би чамайг авсан.

345
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
За, бид бууж байна.

346
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
За. За.

347
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
Зүгээр дээ. Чи сайн уу?

348
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
Би үүнийг угаах гэж байна
тэгээд чи сэрүүн байх болно. Тиймээ?

349
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Сэрүүн байгаарай.

350
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(ГРУУНТ)

351
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(Аймшигт хөгжим тоглох)

352
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(МАТТ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

353
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(WINCES)

354
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(ГУРХИХ)

355
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(МАТ ХАШИГЛАХ)

356
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Мэтт? Юу...

357
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
За, дээш хар.

358
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
Та өнөө орой юм авсан уу?

359
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Эм уу? Ямар нэг зүйл?

360
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
Би санахгүй байна.

361
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
ПАРАМЕДИК: Та ямар нэгэн зүйл хольсон уу?
архитай юу?

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
Би санахгүй байна.

363
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(ХААЛГА НЭЭХ)

364
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
-Аз тохиож байна уу?
-РАЙЛИ: Үгүй ээ.

365
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
-КОЛИН: Үг хэлэх үү?
-Үгүй.

366
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
Тэгэхээр одоо яах вэ?

367
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
Би юу хийх ёстой вэ?

368
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
КОЛИН: Бид хүлээж байгаа байх
Учир нь цагдаа нар юу ч хийж чадахгүй байна.

369
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Тэд хоёр дусал цус гэж хэлсэн
угаалтуур дээр хангалттай биш.

370
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
Энэ нь түүнийх ч биш байж магадгүй юм.

371
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
Энэ бол Мэттийн цус.

372
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Та үүнийг яаж мэдэх вэ, Райли?

373
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
Би чамд тэр энэ талаар өөрийгөө танасан гэж хэлсэн.

374
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
Үүн дээр? Энэ юу вэ?

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
Та энэ талаар бидэнд хэлээгүй.

376
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
Би мэдэхгүй. Би мэдэхгүй.

377
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
Би тэгээгүй...

378
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
Би үнэхээр тэнэг байсан, за юу?

379
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
Тэгээд би тэнд байсан, гарч байсан, би биш байсан
Мэтт зүгээр л тэнд байх болно гэж найдаж байна.

380
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
Мөн эмүүд орж ирэв.
мөн би юм харж байсан.

381
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
-Ямар зүйл?
-Мэдэхгүй ээ.

382
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
Би мэдэхгүй.
Энэ бол зүгээр л галзуу новш байсан.

383
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
Та надад хэлэхийг хүссэн ...

384
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
Тийм ээ, надад Мэттийн тухай яриач.

385
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
-Тэр юу гэж хэлсэн, юу хийсэн.
-Би байна.

386
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Тэр намайг сэрээсэн, гарнаас нь цус гарч байсан.

387
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
Тэр угаалгын өрөө рүү оров
тэгээд тэр хэзээ ч гарч ирээгүй.

388
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Хүлээгээрэй, чи түүнийг гарч ирэхийг хэзээ ч хараагүй юу?

389
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
Гэхдээ та зүгээр л байсан гэж хэлсэн
Дотогшоо орж, гарангуут ​​галзуурах шахав.

390
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
Тэгэхээр та юу алдсан бэ?

391
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Учир нь тэр зүгээр л орхихгүй.
Тэр биш.

392
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Би мэднэ, би мэднэ. Би үүнийг мэднэ.

393
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Чи бодоод үз дээ, Райли. Гуйя.

394
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
Би...

395
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
Би хичээж байна.

396
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Би чамайг битгий яваарай гэж хэлсэн.

397
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-Райли.
-Үгүй ээ, би зүгээр л...

398
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(АНСАХ)

399
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(УЙЛАХ)

400
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(ХААЛГА ТОГШОХ)

401
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Райли.

402
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
Хөөе. Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

403
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Намайг үнс.

404
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Юу болсон бэ?

405
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(Хоёул ёолж)

406
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(ХАШИГЛАА)

407
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(АНСАХ)
-ТРЕВОР: Юу?

408
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-Юу?
-Тэнд...

409
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
Юу болоод байгаа юм бэ?

410
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Юу, юу, юу? Райли.

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Энэ юу вэ? Энэ юу вэ?

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
Би мэдэхгүй.

413
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
ТРЕВОР: За яахав...

414
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
Та хэд авсан бэ?

415
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
РАЙЛИ: Гурав.

416
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
-Ижил зүйл үү?
-Тийм ээ, нөгөө л новш.

417
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
Энэ нь намайг хэзээ ч бүтээгээгүй
өмнө нь бүрэн галлюцинат.

418
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
Би одоо юунд ч ороогүй байна.

419
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Яагаад би одоо болтол баас харж байгаа юм бэ?

420
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Би мэднэ, би мэднэ.

421
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Тийм учраас бид тавьж байна
Энэ бүхэн гарч байна, за юу?

422
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
Та үүнийг яаж өөрчилсөн бэ?

423
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
гэх мэт, кубаас тэр рүү?

424
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Би тэгээгүй.

425
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
Энэ нь өөрөө өөрчлөгдсөн.

426
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Хараач.

427
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
Энэ бол оньсого юм.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Харж байна уу? Хэсэг нь хөдөлдөг.

429
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
Хэрэв та тэднийг байрандаа түгжих юм бол
тэгээд нэг хэсгийг нь шийднэ.

430
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
Харин одоо бол...

431
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
Энэ бол...

432
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
Энэ нь дараагийн алхам эсвэл ямар нэгэн зүйл юм.

433
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
-Энд. Та хичээгээрэй.
-Үгүй ээ.

434
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Чи надад итгэх үү?

435
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
Тиймээ, мэдээж. Би чамд хэлсэн,
Би ийм новшийн юм хийдэггүй.

436
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Тийм ээ, гэхдээ чи надад үнэхээр итгэдэг үү?

437
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Энэ юу вэ?
Хаанаас ирсэн юм бэ?

438
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
Надад ямар ч санаа алга.

439
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
Тэгэхээр, тээврийн чингэлэг яах вэ?

440
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
Энэ хэний тээвэрлэх чингэлэг вэ?

441
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Би мэдэхгүй байна, за юу?

442
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
Тэд үүнийг нэхэмжлэх гэж хэзээ ч ирээгүй, тиймээс...

443
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
Тэгээд барилга? Барилгыг хэн эзэмшдэг вэ?

444
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
За, бид олж мэдэх үү?
Хаа нэгтээ нэр байх ёстой.

445
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Райли, энэ жаахан галзуу юм шиг санагдаж байна.

446
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Өөр Серена Менекер байхгүй.

447
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
-Түүнтэй л ярилцмаар байна.
-(Тогших)

448
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Та зочинтой байна.

449
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(ЗУРХАН АМЬСГАЛАХ)

450
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Серена?

451
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
Сайн уу.

452
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
Та биднийг мэдэхгүй гэдгийг би мэднэ.

453
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
Намайг Райли МакКендри гэдэг.

454
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
энэ бол миний найз Тревор.

455
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
Тэгээд үнэндээ бидэнд хэдэн асуулт байна
Бид чамаас асуух гэсэн юм,

456
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
зүгээр бол.

457
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(ШИВНЭЭ) Магадгүй энэ цаг үе тааруухан байх.

458
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
Менежер: Цаг тааруу байна уу?

459
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
Уушиг минь ялзарч байна.

460
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Би энэ газарт үхэх гэж байна.

461
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
Энэ юуны тухай вэ?

462
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Агуулах.

463
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Та илүү тодорхой байх ёстой.

464
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
РАЙЛИ: Таны нэр бичиг дээр байсан.

465
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
Танд ямар нэг зүйл ачуулсан байсан.

466
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
Тэр хэвээрээ л байна.

467
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Энэ нь ачигдаагүй.

468
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Энэ нь түгжигдсэн байсан.

469
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
Тэгээд минийх биш.

470
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
За, хэнийх гэдгийг хэлж чадах уу?

471
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Та энэ талаар яаж мэдэх вэ?

472
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
Тэгээд яагаад санаа тавьдаг юм бэ?

473
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Танд ямар ч санаа алга
Та хэний бизнест орсон бэ.

474
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Роланд Войт аймшигт байсан
ба садист.

475
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Роланд Войт?

476
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
Чиний төлөө ажилладаг хүн мөн үү?

477
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Би түүний үл хөдлөх хөрөнгийн замбараагүй байдлыг цэгцэлсэн.

478
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
Тэгээд энэ хамгийн сүүлчийн зүйл байсан
Би хэзээ нэгэн цагт түүний төлөө хийж байсан.

479
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
Хийсэн зүйлээрээ бахархдаггүй.

480
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Чиний хөөцөлдөж байгаа зүйл аюултай.

481
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
Энэ нь Войтын амьдралыг дуусгасан.

482
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
бас чинийх ч дуусна.

483
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
-Эсвэл бүр ч муу.
- Үүнийг новш.

484
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Новш, Райли.

485
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Явцгаая. Алив.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Райли.

487
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Райли?

488
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Явцгаая.

489
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(ОБЪЕКТИЙН ТИЙМ)

490
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
Энэ чиний яриад байгаа зүйл мөн үү?

491
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Үүнийг хэн нээсэн бэ?

492
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Энэ бол анхны тохиргоо биш юм.

493
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Хэн түүнд хүрсэн бэ?

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Миний дүү.

495
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
Тэгээд одоо тэр алга болсон биз дээ?

496
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Тиймээс та тэднийг харсан.

497
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
Роланд ч бас тэднийг хардаг байсан.

498
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
Хүмүүс түүнийг галзуу гэж бодсон.

499
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Тэнгэр элч нар, тэр тэднийг дуудсан.

500
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Чөтгөр чөтгөрийг таньдаг гэж та бодож байна.

501
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(менежер ханиалгаж)

502
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Явцгаая.

503
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Надад ус аваад ир.

504
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-Тревор, очоод аваарай.
-За, ойлголоо.

505
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Би чиний сайн сайхны төлөө үүнийг буцааж авч байна.

506
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Хөөе, чи үүнийг яагаад буулгахгүй байгаа юм бэ?

507
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Би үүнийг түгжиж байна.

508
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
уучлаарай,
Надад чамд өөр юу ч байхгүй.

509
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Юу? Алив, надад өгөөч.

510
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
-Надад өгөөч, Серена.
-Үгүй.

511
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
-Серена!
-Үгүй!

512
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Серена, буцааж өгөөч.

513
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
Та юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна.

514
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Буцааж өг!

515
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
Архи!

516
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
Өө!

517
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(УДИРДЛАГЧ ЗОХИОН АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

518
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
ТРЕВОР: Юу болсон бэ?

519
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-Юу болсон бэ?
-МЕНАКЕР: Зүгээр дээ.

520
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
Би үүнийг өөртөө хийсэн.

521
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(УДИРДЛАГА АМЬСГАЖ БАЙНА)

522
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
-Тэнд юу болсон бэ?
-Мэдэхгүй ээ.

523
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
Тэр...

524
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
Энэ зүйл ширээн дээр байсан,
дараа нь тэр үүнийг авсан ...

525
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
Энэ нь энд ирснийг баталж байна
муу санаа байсан, тийм ээ?

526
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Тэр явсан гэж хэлсэн.

527
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Тэр яаж үүнийг мэдэх вэ?
Тэр яаж үүнийг мэдэх вэ?

528
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Удаан, удаашруулна.

529
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Удаашруулна уу.
Бүгдийг нь задлаад үзье, за юу?

530
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
Үүнийг энд боловсруулах нь маш их юм.

531
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
Бид новшийн уулзалтанд ороогүй байна, Тревор.

532
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
ТРЕВОР: Хичээсэнд уучлаарай
новшийн туслах.

533
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ)

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(ШУРГАХ)

535
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(ШИГЭЭХ)

536
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(ГУРХИХ)

537
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
ЗАХИАЛГА: Тэр ухаан алдаж байна.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
Тэр өөрийгөө маш муу зүссэн.

539
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
СУВИЛАГЧ: Эмч дөнгөж гарлаа.

540
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
-Би шалгая. Магадгүй тэр одоо ч энд байгаа байх.
-За.

541
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Тэр өдрийн ээлжинд ажилладаг.

542
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

543
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(ХҮН ХАНИАЖ БАЙНА)

544
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Сайн уу?

545
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
-(ГЭРЭЛ ДУГУЙЖ БАЙНА)
-(GASPS)

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(БҮТЭЭГДЭХҮҮН ХИЙХ)

547
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(АГААР ШИНГЭХ)

548
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(БҮТЭЭГДЭХҮҮН ХИЙХ)

550
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(CREAKING)

551
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(БҮТЭЭГДЭХҮҮН ХИЙХ)

552
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(Мэдрэлээр амьсгалах)

553
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
намайг уучлаарай.

554
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
намайг уучлаарай.

555
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Би хийсэн зүйлдээ харамсаж байна.

556
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Өршөөл үзүүл.

557
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Амьсгалаа хэмнээрэй

558
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
хашгирсаны төлөө.

559
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-Тревор...
-Хөөе.

560
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
Сайн уу. Нааш ир.

561
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
Би маш их хачин новш оллоо
энэ Voight залуугийн тухай.

562
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Янз бүрийн новшийн сексийн зүйлс.
Мөнгө угаасан хэрэгт буруутгагдаж байна.

563
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
Тэгээд зургаан жилийн өмнө
тэр зүгээр л алга болдог.

564
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
Юу болохыг хэн ч мэдэхгүй ...

565
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
Юу? Юу болсон бэ?

566
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
Өмгөөлөгч бас явчихсан.

567
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Юу?

568
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
-Юу яриад байгаа юм бэ?
- Менежер.

569
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
Санаа зовоод залгасан
түүний гарны тухай

570
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
Тэгээд тэд түүнийг тэнд байхгүй гэж хэлсэн.

571
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
Тэр эмнэлэгт байсан,
тэгээд тэр тийм биш байсан,

572
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
хэн ч түүнийг явахыг хараагүй тул...

573
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
- Новш.
-Тиймээ. Новш!

574
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
Бид тэр зүйлээсээ салах хэрэгтэй, Райли.

575
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
Зүгээр үү?

576
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
Та юу хийж байгаа юм бэ?

577
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Эхлээд миний ах, дараа нь Серена Манакер.

578
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
Яг зургаан жилийн өмнөх новш.

579
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
Дараагийн долоо хоногт
Voight алга болоход,

580
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
бусад ч байсан.

581
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
Тэнд газрын жижүүр, биеэ үнэлэгч байсан.

582
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
бас байсан байх
хэн ч мэдэхгүй байсан,

583
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
мөн тэд бүгд түүнтэй чөлөөтэй холбоотой байдаг

584
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
болон түүний эд хөрөнгө,
тэгээд тэд бүгд алга болсон.

585
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Тэд бүгд алга болсон.

586
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
Ахиад л болж байна.
Энэ залууг би мэднэ

587
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
үүнтэй холбоотой,
мөн энэ зүйл бас тийм гэдгийг би мэднэ.

588
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Энэ нь нээгдэж, таныг таслана.

589
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
Тэгээд тэгвэл та...

590
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Бид тийшээ явах ёстой.

591
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
Түүний эдлэн газар руу. Тийм ч хол биш.

592
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(ГАР УТАС ЧИЧИЖ БАЙНА)

593
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Үүнийг авах уу?

594
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Тиймээ. (ХООЛОЙ ЗАСАХ)

595
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Хөөе, Колин. Яах вэ?

596
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Хөөе, яасан бэ? Та хаана байна?

597
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
Би одоохондоо Треворт зугаалж байна.

598
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
За. Түүний газар хаана байдаг вэ?
Би чамайг аваад ирье.

599
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
Үгүй ээ, зүгээр. Би юм хийж байна.

600
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
Бид бүгд юм хийж байна.

601
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
За?

602
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
Гэхдээ бид байх ёстой
хамтдаа энэ новшийг хийж байна

603
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
Учир нь би мэдэхгүй
энд юу хийх вэ.

604
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
Энэ бол новшийн хэсэг
энэ бүх новшийн тухай.

605
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
Мэтт тэгэх шиг.

606
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Тийм ээ, тэр тэгэх болно.

607
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
За, би ирээд чамайг авъя.

608
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Райли?

609
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
Тревор!

610
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
Тревор!

611
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
Тревор, чи ямар новш вэ... Тревор!

612
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
Би энэ зүйлийг хаяж байна.
Энэ ялгааг хэн ч мэдэхгүй.

613
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
Ялгаа нь,
Мэттийг олоход надад хэрэгтэй байна.

614
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Та үүнийг ойлгохгүй байна уу?

615
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
Бид ядаж энэ тухай ярьж болох уу? Гуйя.

616
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Энэ тухай ярих уу?

617
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
Та энэ тухай ярихыг хүсээгүй.
Тийм учраас та үүнийг авсан!

618
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Би чамайг надад итгэсэн гэж бодсон.

619
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
Би тэгдэг. Би тэгдэг!

620
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Би чамд итгэж байна, Райли, тийм үү?

621
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
Тэгээд би чамд итгэж чадна гэж бодсон!

622
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(ХААЛГА ЦАГДАЖ БАЙНА)

623
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
-(ХААЛГА ДАГАХ)
-(GASPS)

624
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Сайн уу?

625
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(ХААЛГА ХААХ)

626
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
Мэтт: (Шивнэв) Райли...

627
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Мэтт?

628
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
Мэтт: Райли...

629
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Мэтт!

630
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-МАТ: Надад туслаач.
-Та хаана байна?

631
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
Мэтт: Райли!

632
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Мэтт!

633
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(GASPS)

634
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
Энэ үнэхээр чи мөн үү?

635
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
Та ийм байгаасай гэж хүсч байна уу?

636
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
Ээ бурхан минь.

637
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
Ээ бурхан минь.

638
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
Намайг уучлаарай.

639
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
Намайг уучлаарай.

640
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
Намайг уучлаарай.

641
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Намайг буцааж авчир.

642
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(ХАШИГЛАА)

643
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Райли, Райли. Энэ бол би, энэ бол Колин.

644
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Энэ бол би.

645
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
Би ойлгохгүй байна.

646
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Зүгээр дээ хонгор минь. Бид энд байна.

647
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Юу болоод байгаа юм бэ?

648
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
КОЛИН: Бид Тревортой ярилцсан
Тэгээд чамайг олохоор ирсэн.

649
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
ТРЕВОР: Хаалга нээлттэй байсан.
Бид чамайг хашгирахыг сонссон.

650
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Танд тусламж хэрэгтэй байна гэж бодсон.

651
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Туслах уу?

652
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Надад тусламж хэрэггүй.

653
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
-Юугаар?
-Бид таныг гэртээ авчрах гэж ирсэн.

654
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
Үгүй ээ, би гэртээ харихгүй.

655
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
Би энд ямар нэг шалтгаантай байна.

656
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Би гэртээ харихгүй байна.

657
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-Та бидэнд түр өгөхгүй юу?
-Нээрээ юу?

658
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-Райли, бид хэрэгтэй... Юу?
-КОЛИН: Хөөе, орхи.

659
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
Энэ талаар надад итгэ, хонгор минь.

660
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
Бид дээд давхарт байх болно.
Таныг зүгээр байгаад би маш их баяртай байна.

661
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-Райли.
-Зүгээр дээ, тэдэнд түр өг.

662
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
ТРЕВОР: Хэн нэгэн хийдэг
бүр энэ газар амьдрах уу?

663
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Энэ юу вэ?

664
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
За, бид энд юу хийж байгаа юм бэ?

665
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
За, зүгээр л Райлиг барьж авцгаая
тэгээд чөтгөр гараарай, тийм үү?

666
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(ЦАГТАХ)
-Хөөе, тайван.

667
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
Анх удаагаа биш л дээ
бид түүнийг мөшгих хэрэгтэй болсон.

668
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Түүнд жаахан зай өг.

669
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Орон зай? Тиймээ.

670
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
Зүгээр дээ.

671
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
Тэдэнд юу үлдсэнийг бас харж болно.

672
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
Аан...

673
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
За...

674
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Бинго.

675
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
Зүгээр дээ.

676
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Та юунд таатай байна, хатагтай?

677
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Райли байхад бид архи уудаггүй.

678
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Зөв, зөв.

679
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
Аан...

680
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
За. Би олох болно
угаалгын өрөө үнэхээр хурдан.

681
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Мэдээж.

682
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(санаа алдах)

683
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Энэ ямар газар вэ?

684
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
Би мэдэхгүй.

685
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Новшийн шорон уу?

686
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Надад хэлмээр байна уу
энэ юуны тухай вэ?

687
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
-(СОНгодог төгөлдөр хуурын хөгжим тоглох)
- Новш! Уучлаарай.

688
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
-(ХӨГЖИМ ЗОГСОНО)
-Уучлаарай. Уучлаарай.

689
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
Бурхан.

690
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
РАЙЛИ: Тэгэхээр, Voight-ийн хэлснээр,
оньсого хайрцаг

691
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
Энэ нь зургаан тал, зургаан тохиргоотой.
Гурав үлдсэн.

692
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Дараа нь хэн эзэмшинэ гэсэн байна
эцсийн тохиргоо,

693
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
өөр хаант улс руу шилжих боломжийг олгодог

694
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
"Бурхантай хамт үзэгчдэд".

695
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Райли, чи хэзээнээс Бурханд итгэдэг болсон бэ?

696
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
Би юунд хүрэхийг хичээж байна
Энэ Бурхан юу ч байсан,

697
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
хэнд ч сонголт санал болгодог
эцсийн тохиргоог эзэмшдэг.

698
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Тэнд оч,
дараа нь та эцсийн хүслээ сонгоно.

699
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
Амьдрал, мэдлэг, хайр,

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
мэдрэмж, хүч чадал, амилалт.

701
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Намайг хаашаа явж байгааг харж байна уу?

702
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
Үгүй ээ, би тэгдэггүй.

703
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Мэтт.

704
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
Хэрэв энэ нь түүнийг буцааж авчрах юм бол яах вэ?

705
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
За. Райли.

706
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Үүнийг хааж үзье
тэгээд эндээс яв.

707
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
Үгүй ээ, үгүй.

708
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(КОЛИН, РАЙЛИ ХОЁР ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА
ӨӨР ӨРӨӨ ДЭЭР)

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
РАЙЛИ: (БУУГАЙ)
Галзуу сонсогдож байгааг би мэднэ,

710
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
-Гэхдээ би түүнийг буцааж авмаар байна.
-КОЛИН: Энэ их байна, Райли.

711
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Колин?

712
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(CREAKING)

713
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Новш!

714
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Новш!

715
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Тревор.

716
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(Цохих)

717
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Тревор!

718
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(ХААН ДЭЭД БАЙХ)

719
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-Нора.
-Есүс Христ. Чи намайг айлгасан.

720
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Чи яагаад хаалгаа хаасан юм бэ?

721
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
Би тэгээгүй. Чи миний нэрийг дуудсан.
Би буцаж ирлээ.

722
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Чи яаж олсон юм бэ...

723
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Намайг эндээс гарга.
Баарны ард самбар байна.

724
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Шилжүүлэгчийн нэг.

725
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
За яахав. Чанга барь. Зүгээр үү?

726
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-За. Тийм ээ, тийм ээ, Райли.
-Гэхдээ би...

727
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
Зөндөө л байна. Маш их байна,
тэгээд би ойлголоо.

728
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
Би ойлголоо. Би ойлголоо.

729
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
За?

730
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
Би чамаас асуугаагүй ээ,

731
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
Би үүнийг л асууж байна.

732
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
Хайрцаг. Та үүнийг өөрчлөхийн тулд авах хэрэгтэй.

733
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Та тахил өргөх ёстой.

734
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
Тэгээд тэд цуглуулахаар ирдэг.

735
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
Тэгж байж үнээ авдаг.

736
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Энд, хар.

737
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Хүлээгээрэй хаана байна ...
Хайрцаг хаана байна?

738
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
Надад байхгүй.

739
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
Та олсон уу?

740
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Тиймээ.

741
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Аль унтраалга вэ?

742
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Бүгдийг нь туршаад үзээрэй.

743
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
ТРЕВОР: За яахав.

744
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(САЛТГУУЛАХ АСЛАГА)

745
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(Төгөлдөр хуурын хөгжим ДАХИЖ БАЙНА)

746
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(товших)

747
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
ТРЕВОР: Ямар нэг зүйл?
НОРА: Үгүй ээ.

748
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Та олсон уу... (ГЭЭД)

749
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(НОРА хашгирав)

750
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(Норагийн хашгирах нь цуурайтав)

751
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
Нора!

752
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(NORA PANTING)

753
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(ХАШИГЛАА)

754
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
Үгүй, үгүй, үгүй.

755
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
РАЙЛИ: Өө, бурхан минь.

756
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
Хөөе чи зүгээр үү? Чи зүгээр үү?

757
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-Юу болсон бэ? Таны нуруу?
-Миний нуруу.

758
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Энэ ямар новш вэ?
Энэ ямар новш вэ?

759
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
За? Би...

760
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
-Үгүй, үгүй, үгүй!
-(ГУУЖ)

761
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
РАЙЛИ: Үүнд хутга байгаа.

762
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
КОЛИН: Өө, новш. Өө, новш.

763
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Би дарамт үзүүлэхийг хичээх болно.

764
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Даралт.

765
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
Юу болсон бэ?

766
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
Юу болсон бэ?

767
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
Би мэдэхгүй. Бид нөгөө өрөөнд байсан.

768
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
Тэгвэл түүнийг босгоход минь туслаач.

769
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
РАЙЛИ: Өө, бурхан минь. Нора.

770
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
Хананд нэг хүн байсан.

771
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
КОЛИН: Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

772
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
Би мэдэхгүй. Тэр болоогүй.

773
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
Бид явах хэрэгтэй.

774
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
Бид түргэн тусламж дуудах хэрэгтэй.

775
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
Бид явах хэрэгтэй. Одоо!

776
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
Бид эндээс явах хэрэгтэй.

777
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
Тэр аюулд орсон.

778
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Түүнийг шалан дээрээс босго. Яв.

779
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
КОЛИН: Чи түүнийг авсан уу?

780
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
РАЙЛИ: Новш.

781
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
-Бид явах ёстой.
-Түр хүлээгээрэй.

782
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Чамайг ар талд нь ачаад үзье,
зүгээр үү? Алив.

783
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Нора.

784
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Чи зүгээр байх болно.

785
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
Би хонх сонсдог ...

786
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-Юу?
-ТРЕВОР: Зүгээр дээ. Яв, яв, яв.

787
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

788
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
ТРЕВОР: За яахав. Явцгаая.

789
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
РАЙЛИ: Энэ болж байна.

790
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
Райли, чи бидэнтэй хамт ирж байна
эсвэл араас нь дагах уу?

791
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
Тиймээ. Эндээс зайлуулцгаая.

792
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Яар, яв, яв, яв.

793
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
КОЛИН: Нора. Хөөе, надтай хамт байгаарай, хонгор минь.

794
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
Алив,
Миний төлөө нүдээ нээгээрэй, за юу?

795
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
ТРЕВОР: Өө, новш.

796
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
РАЙЛИ: Тэр юу вэ? Новш.

797
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
ТРЕВОР: Алив, алив, алив.

798
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Тревор...

799
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(БҮХ GASP)

800
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
- Новш.
-ТРЕВОР: Юу хийж байгаа юм бэ?

801
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
РАЙЛИ: Энэ өөрчлөгдөж байна. Би мэдэхгүй.

802
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Юу хийж байгаа юм бэ?

803
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-Мэдэхгүй ээ.
-Юу болж хувирах вэ?

804
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
Энэ бол ээлж. Бид алдсан.

805
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
Үгүй. Төв зам зүүн талд.

806
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
Үгүй ээ, тийм биш. Зүгээр л энд байсан.

807
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Тийм ээ, бид ч тийм байсан, зүгээр үү?

808
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Новш!

809
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(Дугуй шуугиж байна)

810
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
-Яв, яв, яв.
-Тийм ээ, би явна.

811
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Бид алдагдсан уу?

812
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
Бид буруу замаар явж байна.
Буцах.

813
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-Үгүй ээ, бид тийм биш.
-Тийм ээ, бид буруу замаар явж байна!

814
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
-(тодорхойгүй маргах)
-(ЗУРХАН АМЬСГАЛАХ)

815
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(МАРЦАЛ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

816
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(ГУРХИХ)

817
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(НОРАХ ГАСПС)

818
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Колин?

819
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Райли?

820
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(МЕТАЛ ХИЙХ)

821
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(АНСАХ)

822
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(WHIMPERS)

823
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(НОРА хашгирав)

824
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(АНСАХ)

825
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(ХАШИГЛАА)

826
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(NORA WHIMPERS)

827
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
Өө, новш.

828
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(ХАШИГЛАА)

829
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
Өө, бурхан минь, гуйя, бурхан минь.

830
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Тэнгэрт байдаг бидний Эцэг,
чиний нэр ариун байх болтугай...

831
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
Та юуны төлөө залбирдаг вэ?

832
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
Та юуны төлөө залбирдаг вэ?

833
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Аврал.

834
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
Тэгээд ямар санагдах бол?

835
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Баяр хөөртэй тэмдэглэл?

836
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Өөрчлөлтгүйгээр,

837
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
төгсгөлгүй юу?

838
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Тэнгэр?

839
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Үүнд хөгжим байхгүй.

840
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(НОРАХ ГРОАНС)

841
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Гуйя...

842
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(ГУРАХ)

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(ХАШИГЛАА)

844
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Гэхдээ энэ...

845
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(ХАШИГЛАА)

846
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
Илүү их зүйл бий
бие махбодод мэдрэмж төрүүлж болно.

847
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(ГҮРГЭЛС)

848
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
Тэгээд та бүгдийг мэдрэх болно.

849
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Биднийг дуусгахаас өмнө.

850
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(ХАШИГЛАА)

851
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-Нора!
-(ХАШИГЛАА)

852
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(ХИЧЭЭЛЭЭ) Яасан новш вэ?

853
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Новш!

854
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
КОЛИН: Нора!

855
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
Нора!

856
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
Нора!

857
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(КОЛИН УЙЛАХ)

858
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Чиний зөв байсан.
Бид үүнийг хаях ёстой байсан.

859
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Би тэгэх ёсгүй...

860
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
Чи яг одоо энд байх ёсгүй.
Та нар энд байх ёсгүй.

861
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
Бид өөрсдөө ирсэн.

862
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
Үгүй ээ, чи надаас болж ирсэн
учир нь миний буруу.

863
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
Бидэнд үүнд цаг байхгүй.

864
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
Бидэнд үүнд цаг байхгүй.

865
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Уучлаарай, гэхдээ бид тэгдэггүй.

866
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
За? Бид цагдаа дуудах хэрэгтэй.

867
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
Бид тэднийг хайхыг зөвшөөрөх хэрэгтэй.

868
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
За. Магадгүй тэд түүнийг олох байх.

869
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-Хэн мэдэх вэ?
-Тэд түүнийг олохгүй.

870
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
Дараа нь тэд тэгэхгүй, гэхдээ надад ямар ч сонирхол алга

871
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
цаашид энд байх болно, за юу?

872
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
Бид гэр лүүгээ буцах ёстой.

873
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-Тэр байшинг новш.
-Юу?

874
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Сонсооч, тэнд байна
Райлигийн машин. За?

875
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Сайн зүйл байхгүй
Тэр байшинд, Тревор.

876
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
ТРЕВОР: За, би үүнийг ойлгож байна.

877
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
Гэхдээ бид энд шийдвэр гаргах ёстой.

878
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
Тэнд очсоны дараа бид чадна
Бид дараа нь юу хийхийг хүсч байгаагаа ярилц.

879
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Эсвэл хэн буруутай юм
эсвэл бид юу хүсч байгаагаа ...

880
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
КОЛИН: Битгий надтай муу ярь.

881
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
-Би биш...
-Надад битгий муугаар ярь...

882
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(АНСАХ)

883
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
PINHEAD: Хүлээгээрэй.

884
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Одоохондоо үгүй.

885
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Өвдөлтийг хүлээн зөвшөөр

886
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
чи хийсэн.

887
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Илүү их таашаал хүлээж байна.

888
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Бид таныг үргэлжлүүлэхийг харахыг хүсч байна.

889
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
-Би үүнийг гуйгаагүй.
-Гэхдээ та тэгсэн.

890
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Чи юу вэ?

891
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Цаашдын бүс нутагт судлаачид
туршлага.

892
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
Мэдрэмжийн хүрээнээс.

893
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
Бидний бэлэг хязгааргүй юм.

894
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
-Би тэднийг хүсэхгүй байна.
-Тийм ээ, чи тэгдэг.

895
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Бидний Бурхан хүлээж байна.

896
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Энэ нь юу санал болгож болохыг та мэднэ.

897
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Амилалт уу?

898
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Ахын чинь төгсгөл үнэхээр гайхалтай байсан.

899
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Юу?

900
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Энэ нь танд тайвшрал авчрах уу
түүнтэй дахин уулзах уу?

901
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
КОЛИН БА ТРЕВОР: Райли!

902
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
КОЛИН: Чи хаана байна?

903
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Дахиад хоёр, тэр чинийх.

904
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Үүнийг тэжээ.

905
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Тэдний өвдөлт.

906
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Тэдний цус.

907
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Дараагийн тохиргооны түгжээг тайл.

908
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
Тэгээд сүүлчийнх нь.

909
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
Үгүй

910
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Би хангалттай хийсэн.

911
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Хангалттай

912
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
домог юм.

913
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(ГУУСАН)

914
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Биднийг үгүйсгэхгүй.

915
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Таны цус одоо бидний гарт байна.

916
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
Манайх хэзээ ч нэхэмжлэх боломжтой.

917
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Гэхдээ миний үлдээсэн хайрцгийг чинийх.

918
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Чи биш бол өөр. Сонго.

919
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Дахиад хоёр.

920
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
ТРЕВОР: Райли!

921
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Та хаана байна?

922
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Райли!

923
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

924
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Хөөе, хөөе.

925
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Новш.

926
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
КОЛИН: Өө, новш, хонгор минь.

927
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Та юу хийсэн бэ?

928
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
Би биш байсан.

929
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
-Би биш байсан.
-За, алив, алив.

930
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
Зүгээр дээ. Зүгээр л явцгаая.

931
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Зүгээр л алхъя.

932
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
За.

933
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Райли. Хөөе.

934
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Чи сайн уу?

935
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
Чи зүгээр үү?

936
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Чи зүгээр үү?

937
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Хөөе, намайг хараач.

938
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
-Би үүнийг хийхгүй.
-Юу?

939
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Би чамд санал болгохгүй.

940
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(ГУРХИХ)

941
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
ТРЕВОР: Энэ ямар новш вэ?

942
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Ямар новш вэ...

943
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
Чи новш хийж байна уу?
Явцгаая! Алив!

944
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Алив, Райли. Алив.

945
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(ГУУСАН)

946
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
- Колин. Колин, бос.
- Колин!

947
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Колин, бос! Та юу хийж байгаа юм бэ?

948
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-ТРЕВОР: Колин, алив, нөхөр.
- Бос!

949
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
Бос!

950
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(АНСАХ)

951
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
Үгүй ээ, үгүй.

952
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
Үгүй, үгүй, үгүй.

953
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
Үгүй, үгүй, үгүй. (ХАШИГЛАА)

954
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
ТРЕВОР: Алив, нааш ир. Түлх!

955
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
Үгүй!

956
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Алив!

957
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(ТРЕВОР ГРУНТИНГ)

958
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Райли!

959
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Райли, Райли. Райли!

960
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Райли!

961
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(ХАШИГЛАА)

962
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Райли!

963
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Райли, алив!

964
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Новш.

965
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(Хоёулаа GASP)

966
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(ХАШИГЛАА)

967
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Новш!

968
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
Хөөе, залуусаа. Тэд дахин ирж байна.

969
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Бид юу хийх вэ? Райли!

970
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Бид юу хийх вэ?

971
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
РАЙЛИ: Явцгаая.

972
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Явцгаая.

973
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Алив, яараарай.

974
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Алив.

975
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Новш бос.

976
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
РАЙЛИ: Хөдлөө! Хурдлаарай!

977
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-РАЙЛИ: Өө, бурхан минь.
-Тэр их цус алдаж байна.

978
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Тэр эхлэх байх гэж бодож байна
шоконд орж байна.

979
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Хүлээгээрэй, Райли.
Новш хаашаа явж байгаа юм бэ?

980
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
Бид юу хийсэн бэ?
Бид одоо юу хийсэн бэ?

981
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Новш.

982
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Чи сая юу хийсэн бэ?

983
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Би унтраалга дээр дарав.

984
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(ГУУСАН)

985
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
Бид цус алдалтыг зогсоох хэрэгтэй
эсвэл ядаж бага зэрэг удаашруулна.

986
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
- Новш, за. Надад бүсээ өгөөч.
-Юу?

987
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Новшийн бүсээ надад өгөөч!

988
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Есүс.

989
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
За.

990
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Нэг, хоёр, гурав!

991
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(ГРУУНТ)

992
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
РАЙЛИ: За.

993
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Түүнийг энд хэвтүүл.

994
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-За, хөлийг нь ав.
- Алив.

995
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
Үгүй, үгүй, үгүй.

996
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Новш, бид ямар нэг юм олох хэрэгтэй байна
түүний гарны төлөө.

997
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
Хараал ид, энэ их цус шүү дээ.

998
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Эдгээр нь хүчтэй.

999
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
Та эдгээрийг барих хэрэгтэй
Хэрэв дараа нь түүнд хэрэгтэй бол.

1000
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
Надад зөвшөөрөөч...

1001
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
Надад ямар нэг юм олж өгөөч
Таны гарт бас.

1002
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-За.
-Тиймээ.

1003
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Баярлалаа.

1004
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Тэд одоо ч байгаа юу?

1005
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Тиймээ. Тиймээ, тэд хөдлөхгүй байна.

1006
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
Энэ бол металл хүрээ гэж би бодож байна.

1007
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
Энэ нь бүхэл бүтэн байшинг дагуулан явдаг.

1008
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Энэ нь тэднийг хол байлгадаг.

1009
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
КОЛИН: Энэ нь тэднийг хэр удаан байлгах вэ?

1010
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Тревор удаан үргэлжлэхгүй.

1011
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Бид юу хийх вэ?

1012
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Чи явах болно.

1013
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-Треворыг аваад явах хэрэгтэй.
-Хаашаа явах вэ? Чи юу вэ... Юу вэ?

1014
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Тэдэнд миний цус байгаа.
Та үүнийг ойлгож байна, тийм үү?

1015
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
-Тэд миний араас хөөцөлдөж байна.
-Зогс.

1016
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
Би та нарын нэгийг нь тэдэнд өгөхгүй бол
бас би тэгэхгүй.

1017
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
-Би өөр хэнийг ч алдахгүй.
-Би ч биш.

1018
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Үүнээс гадна...

1019
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Надад үнэхээр таалагдахгүй байна
эдгээр зүйлд боломжоо ашиглаж байна.

1020
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
За, танд өөр юу байгаа вэ?

1021
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Роланд.

1022
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
Хөөе, намайг уучлаарай. намайг уучлаарай.

1023
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Сонсооч, асуудал бага зэрэг болсон
хяналтгүй, за юу? Би мэдэж байна.

1024
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Энэ нь яг бодож байсан зүйл биш юм
болох, гэхдээ сонс.

1025
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
- Сонсооч...
-Чшш, чш!

1026
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
Таны хийх ёстой бүх зүйл

1027
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
хайрцгийг тэжээж байсан

1028
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
- Тэгээд буцааж авчир!
-Би тэгсэн, тэгсэн.

1029
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Ноён Войт, би тэгсэн.

1030
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
За? Би...

1031
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Тэр тэмдэг байсан. Тэр тэмдэг байсан.

1032
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
Би түүнийг дагуулаад гүйгээд явсан.

1033
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Энэ нь тэгэх ёстой байсан гэсэн үг
түүнийг авах, за юу? Гэхдээ би...

1034
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Чи хулчгар хүн.
Та өөрөө нээх ёстой байсан.

1035
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Та итгэлтэй байх ёстой байсан.

1036
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
За, хамаагүй.
Энэ хамаагүй.

1037
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
Зүгээр үү? Тэр надаас бага зэрэг түрүүлэв.
Тэгэхээр яах вэ?

1038
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
Тэгэхээр яах вэ?

1039
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
Тэр өөрөө хооллож,
Тэгээд тэр үүнийг энд авчирсан.

1040
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
Тийм үү?

1041
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
Бүх зүйл өөрчлөгдсөн, тийм үү?
Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна.

1042
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Гэхдээ би үүнийг зохицуулж байна.

1043
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
Бид замдаа явж байна,
Бид нэг тохиргооны зайд байна.

1044
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
-Та бараг ирчихлээ.
-(METAL CLANGS)

1045
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(GASPS)

1046
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(ГУУСАН)

1047
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Үүнийг дуусга.

1048
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Энэ нь өөрөө дуусч байна. Зүгээр л тэвчээртэй байгаарай.

1049
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
Архи!

1050
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Тэвчээр үү?

1051
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Секунд бүр бол амьдралынх!

1052
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(WINCES)

1053
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Надаас зайлуул.

1054
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(товших)

1055
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Новш.

1056
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
Энэ нь том дээр ажилласан. Бид тэгэх ёстой
өөр дээр ажиллана гэж бодъё.

1057
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
За, тэгэхээр та нэгийг нь оруулах уу?

1058
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Тийм ээ, би мэднэ. Гэхдээ ганцхан.

1059
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
Бид нэгийг нь дотогш оруулж, уруу татдаг,
Үүний ард байгаа зүйлийг хаа,

1060
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
тэгээд би хутгалдаг.

1061
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Та сэрүүн байна.

1062
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Юу болоод байна аа?

1063
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Райлид төлөвлөгөө бий.

1064
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Чи хөдлөхөд сайн уу?

1065
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
Би чамайг авч чадна гэж бодохгүй байна
дахин авч үзэх үү?

1066
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
Үгүй ээ, чи намайг юу ч хийлгэж чадахгүй.

1067
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Би чамайг хүссэн үедээ ч гэсэн.

1068
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Үүнийг хий.

1069
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(МАШИН ХИЙХ)

1070
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
КОЛИН: Би энэ талаар мэдэхгүй.

1071
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
-Би тийшээ явж байна.
-Ри...

1072
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Намайг ав!

1073
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Тэднийг авсан шигээ намайг ав!

1074
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(ШИГЭЭХ)

1075
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
Чи миний ахыг авсан шиг.

1076
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
ГАП: Тэднийг авах уу?

1077
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Бид тэднийг чөлөөлсөн.

1078
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
УЙЛАГЧ: Өөрийгөө сулла.

1079
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(ГРУУНТ)

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Одоо. Алив.

1081
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
Тэдэнд хүрэхийг бүү зөвшөөр...

1082
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(Чөтгөрүүд орилох)

1083
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(Хийхэх)

1084
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(SNARLS)

1085
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(Хийхэх)

1086
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
КОЛИН: Болгоомжтой байгаарай.

1087
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(Архирах)

1088
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(ХАШИГЛАА) Гүй!

1089
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Тревор, шилжүүлэгч!

1090
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Райли! Райли!

1091
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Колин!

1092
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
КОЛИН: Чи сайн уу?

1093
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Юу болоод байна аа?

1094
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
-Би зүгээр.
-КОЛИН: За.

1095
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(Хийхэх)

1096
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(SNARLS)

1097
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
КОЛИН: Юу хийж байгаа юм бэ?

1098
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
-Наад гацчихсан юм шиг байна!
-Зүгээр л новшийн юмыг ал!

1099
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
Би чадахгүй. Надад хайрцаг байхгүй.

1100
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
Би унахдаа үүнийг унагасан.

1101
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
За намайг оруулаарай.

1102
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Намайг оруулаач!

1103
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
-Хаана байна?
-Таны зүүн талд шалан дээр байна.

1104
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
Тэгээд л би унасан.

1105
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
-Тэнд би тэр зүйлтэй таарсан.
-За. За.

1106
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
РАЙЛИ: Та яараарай.

1107
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Би харахгүй байна.

1108
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
РАЙЛИ: Яг тэнд байна
газар дээр.

1109
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
-Би юу ч харахгүй байна, Райли.
-Өөр хаана байхыг мэдэхгүй.

1110
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
Би үүнийг яг тэнд хаясан.

1111
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-Би олдохгүй байна.
-Олдохгүй юу гэсэн үг вэ?

1112
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
Энэ шалан дээр биш.
Би үүнийг хаана ч харахгүй байна.

1113
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
- Новш.
- Колин!

1114
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(ИРТ ЦООЛОГ)

1115
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
Үгүй!

1116
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
Үгүй, үгүй, үгүй!

1117
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Колин!

1118
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

1119
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(ХАШИГЛАА) Чи үүнийг хийх шаардлагагүй байсан!

1120
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
Ир нь тэднийг авах байсан!

1121
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
ВОЙГТ: Энэ хамаагүй.

1122
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
Кенобитууд ирэх болно

1123
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
яг л би тэднийг хүсч байгаа шиг.

1124
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

1125
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
Ээ бурхан минь.

1126
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Энэ бол Роланд Войт.

1127
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Тревор, энэ бол тэр!

1128
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
Махан биед

1129
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
ийм байна.

1130
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
Гэхдээ тэр үүнийг аль хэдийн мэдсэн,
тийм биш гэж үү,

1131
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
Тревор?

1132
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
РАЙЛИ: Чи мэдсэн үү?

1133
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Та мэдэж байсан!

1134
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Чи тэр зүйлийг миний гарт өг
мөн та мэдэж байсан.

1135
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Та яаж ингэж чадаж байна аа?
Та яагаад ингэх болов?

1136
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Уучлаарай.

1137
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
Ээ бурхан минь.

1138
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Та яаж ингэж чадаж байна аа?

1139
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Тэр миний төлсөн зүйлийг л хийж байсан.

1140
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
Тэгээд тэр үүнийгээ үргэлжлүүлэх болно

1141
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
Учир нь энэ бол хамгийн сайн гэрээ юм
түүний зовлонт амьдралын тухай.

1142
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(ГУУСАН)

1143
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Энэ юу вэ?

1144
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Юу болоод байгаа юм бэ?

1145
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Энэ нь ойлгомжтой биш гэж үү?

1146
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Би шагналаа нэхэмжилсэн.

1147
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
Би туршлагатай байсан

1148
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
Хүнд олгосон бүх зүйл,

1149
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
тэгээд ч,

1150
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
Би илүү ихийг хүсч байсан.

1151
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Би Лиминалыг сонгосон.

1152
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Би мэдрэмжийг сонгосон.

1153
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
Гэхдээ ценобитүүд,

1154
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
Тэдний амт миний төсөөлж байсан шиг биш байсан.

1155
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Тэд миний мэдрэлийг идэв.

1156
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Тэднийг санамсаргүй мөчлөгөөр татах,
зогсоход хангалттай...

1157
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(ГУУСАН)

1158
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...Тиймээс би хэзээ ч хөшиж чадахгүй.

1159
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Тэд чамд юу амласаныг би мэдэхгүй.

1160
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Мэдлэг? Хайртай юу?

1161
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Би таашаал хайж байсан.

1162
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Гэхдээ тэдэнд өгөх ёстой бүх зүйл

1163
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
өвдөлт юм.

1164
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
Энэ бол заль мэх юм.

1165
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Бүгдээрээ.

1166
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Нээх.

1167
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Битгий.

1168
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Тревор, чи юу хийж байгаа юм бэ?

1169
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Тэднийг оруулах.

1170
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
Үгүй, болохгүй!

1171
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(МАШИН ХИЙХ)

1172
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Колин.

1173
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
- Колин, яв.
-Би чадахгүй.

1174
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Бос. Чи явах ёстой.

1175
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
КОЛИН: Өрөө эргэлдэж байна.

1176
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Колин, бос!
Би эндээс чамд тусалж чадахгүй.

1177
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Та босоод явах хэрэгтэй.

1178
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Намайг сонс.

1179
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-За.
-Тэд ирнэ. Чи явах ёстой!

1180
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
Хаалга нээлттэй байна.

1181
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Хурдлаарай!

1182
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Яв!

1183
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
-ВОЙТ: Түүнийг ажигла.
- Колин, Колин, Колин.

1184
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
-Дууслаа, залуу минь. Дууслаа.
-ВОЙГТ: Яв, бос.

1185
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
Тэр бидэнд ойрхон хэрэгтэй.

1186
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
ВОЙГТ: Тийм ээ. Ав.

1187
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
Би чамд тэдний цусыг өгч байна,

1188
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
тэдний зовлон.

1189
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Хүрээд аваарай, новш минь.

1190
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
Би энд байсаар л байна

1191
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
мөн би үзэгчдийг шаардаж байна!

1192
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
ТРЕВОР: Колин!

1193
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Колин...

1194
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
Дууслаа.

1195
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Өрөөндөө буцаж ор
Учир нь тэд ирж байна.

1196
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
Бид аль хэдийн энд байна.

1197
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

1198
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
Үгүй

1199
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Чиний гинж энд надад хүрч чадахгүй.

1200
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Би шавь нартай болсон гэж бурхандаа хэл.

1201
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Түүний тахилч.

1202
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
Та юу гэж бодсон бэ? Би цайз барьсан уу?

1203
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Би тор барьсан!

1204
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
Бас би та нарын хэнийг ч явуулахгүй
Энэ нь намайг дахин зөв болгох хүртэл.

1205
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Та бидний бэлгийг үгүйсгэж байна.

1206
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Бэлэг чинь новш!

1207
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Новш!

1208
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Одоо үүнийг надаас ав.

1209
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Сонирхолтой.

1210
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Энэ бүхэн...

1211
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Бүгд бидний төлөө.

1212
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
Үгүй ээ, чиний төлөө биш.

1213
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
Миний хувьд.

1214
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
Би хүссэн зүйлээ авдаг.

1215
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
Тэгээд биднийг оруул

1216
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
таны дургүйцлийг арилгахын тулд.

1217
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1218
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Энэ нь ойлгомжтой биш гэж үү?

1219
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Хүлээгээрэй. (ГУУСАН)

1220
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Зүгээр л буцааж ав.

1221
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Зүгээр л буцааж ав.
Би үүнийг дахиж хүсэхгүй байна.

1222
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

1223
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(ХАШИГЛАА)

1224
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Колин.

1225
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Колин!

1226
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(ХАШИГЛАА)

1227
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(ЦУУРШИГТАЙ хашгирах)

1228
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Зогс!

1229
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
ВОЙГТ: Зүгээр л гарга.

1230
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Би үүнийг дахиж хүсэхгүй байна.

1231
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Зүгээр л намайг үхүүлээч. Би чамаас гуйж байна.

1232
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Зүгээр л...

1233
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Зүгээр л намайг үхүүлээч.

1234
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Ухрах зүйл байхгүй.

1235
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Нэгэнт босго давсан бол,

1236
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
Таны хийж чадах зүйл бол хайх
илүү их босгонуудын хувьд.

1237
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Тэр биш. Би түүнийг хэзээ ч сонгоогүй.

1238
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
Тэгээд ч тэр сонгогдсон.

1239
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Тэмдэглэсэн.

1240
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
Бэлэг өгөхгүй байж болохгүй.

1241
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Зөвхөн солилцоо хийх боломжтой.

1242
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Хайрцаг миний гарт байна гэж хэлсэн.

1243
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Би биш бол өөр.

1244
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
Тийм үү?

1245
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
-Тэр биш.
-Райли, чи юу хийж байгаа юм бэ?

1246
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Магадгүй та илүүд үзэх байх ...

1247
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
Өөр.

1248
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Үүнээс юу ч илүү дээр.

1249
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
Магадгүй бид буруу байсан байх

1250
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
чиний тухай.

1251
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Та хэзээ ч сенсаци хайж байгаагүй.

1252
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
Таны бүх амьдрал,

1253
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
байлдан дагуулалт бүр,

1254
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
чиний бүх таашаал

1255
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
эрх мэдэлд хэвтэх.

1256
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Хүч.

1257
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
Таны хичээл зүтгэлийн төлөө,

1258
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
бид Левиафан тохиргоог санал болгож байна.

1259
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Райли, Райли. Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

1260
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Би чамайг зогсоох гэж оролдсон, санаж байна уу?

1261
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Тиймээ?

1262
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Новшийн юмаа л тавьчих.

1263
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Новшийн юмаа л тавьчих.

1264
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
За?

1265
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Надад өгөөч!

1266
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(TREVOR GRUNTS)
-(РАЙЛИ чичирч)

1267
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(ЁОЛОХ)

1268
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(АНСАХ)

1269
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1270
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
Бидний хүч давамгайлалд оршдог,

1271
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
зовлонгийн бүрэн эрхт байдалд.

1272
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(инээв)

1273
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(ГУУСАН)

1274
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
Тэгээд одоо,

1275
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
үүнийг эзэмших нь таных болно.

1276
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(GASPS)

1277
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(ГУУСАН)

1278
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
Үгүй...

1279
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: Та бидний хамгийн сайхан бэлгийг мэдэх болно.

1280
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-ВОЙГТ: Үгүй ээ!
-Өө тийм.

1281
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
Бид танд үзүүлэх ийм үзмэрүүд байна.

1282
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Яв.

1283
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
Үгүй

1284
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
Би зүгээр байх болно. За?

1285
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Зүгээр л дуусга.

1286
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
ЗҮҮР ТОЛГОЙ: Ёслол, Уран зохиол,

1287
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
Лаударант,

1288
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
Лиминал, Лазар, Левиафан.

1289
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Та биднээс юу асуух вэ?

1290
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
Мэтт: Райли...

1291
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Райли, намайг хараач.

1292
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Миний гарыг ав.

1293
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Намайг гэртээ аваач.

1294
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
Үгүй

1295
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
Би чиний шагналыг харсан ...

1296
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
Би дүүгээ явсан гэдгийг мэдэж байна.

1297
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Би чамаас юу ч хүсэхгүй байна.

1298
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
-Юу ч биш.
-Тэгвэл та сонгосон...

1299
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
Харамсах амьдрал.

1300
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
Хийсэн бүхнээ мэдэж,
чиний гомдоосон бүх хүмүүс

1301
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
мөн алдсан.

1302
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
Таны зовлон дөнгөж эхэлж байна.

1303
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Та энэ жинг үүрэхийн тулд амьдрахыг сонгосон.

1304
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Гашуун бөгөөд товч.

1305
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Та сонгосон
Гашуудлын тохиргоо.

1306
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
Сая тэнд юу болсон бэ?

1307
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Би сонголт хийсэн.

1308
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
КОЛИН: Энэ бол зөв байсан.

1309
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
Тийм үү?

1310
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
ПИНТОЛГОЙ: Роланд, цаг нь болсон.

1311
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(GASPS)

1312
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(ЧЧИГЧИЛСЭН)

1313
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
Архи!


